1 00:00:29,938 --> 00:00:31,872 Corey! Corey! 2 00:03:42,196 --> 00:03:45,461 Hej. Jsem tak rád, že ses dostal do města. 3 00:03:45,461 --> 00:03:46,762 Neříkal jsem ti, že tě zařídím? 4 00:03:46,762 --> 00:03:48,928 Kam mám vlastně všechny ty věci dát? 5 00:03:48,928 --> 00:03:51,495 Tady zpátky. Je to nový penzion. 6 00:03:51,495 --> 00:03:52,699 Docela cool, co? 7 00:03:53,474 --> 00:03:54,702 - Rad. - Cože? 8 00:03:55,209 --> 00:03:57,177 Tady teď bude Corey bydlet? 9 00:03:57,177 --> 00:03:58,508 Ne, člověče. Bude tu jen bydlet. 10 00:03:58,508 --> 00:03:59,740 Hej, Tylere, kde je ta nová rampa? 11 00:03:59,740 --> 00:04:01,715 Musím trénovat na bazénovou soutěž. 12 00:04:14,329 --> 00:04:15,819 Páni. Pěkná rampa, kluci. 13 00:04:15,819 --> 00:04:17,023 V pořádku. 14 00:04:24,105 --> 00:04:25,572 V pořádku! Jo. 15 00:04:26,074 --> 00:04:28,565 - No tak, Bozy. - No tak, Boze. 16 00:04:28,565 --> 00:04:30,236 Jo! Pojď. Pojď! 17 00:04:30,236 --> 00:04:31,438 Pojď, Boze. 18 00:04:32,113 --> 00:04:33,580 Ber to, Boze. Vstát. 19 00:04:33,580 --> 00:04:34,842 Jo! Získejte to! 20 00:04:35,483 --> 00:04:36,643 Pojď, Bozy. 21 00:04:38,853 --> 00:04:40,013 Máš to. 22 00:04:40,755 --> 00:04:42,586 V pořádku. Dobrá cesta. 23 00:04:42,586 --> 00:04:43,612 No tak, Tylere. Ty první. 24 00:04:44,359 --> 00:04:45,758 Jo. Ty jsi to navrhl. 25 00:04:46,327 --> 00:04:47,316 Ne. Ne. 26 00:04:47,316 --> 00:04:48,386 Vy jděte první. Někdo jiný. 27 00:04:48,386 --> 00:04:49,396 Oh, člověče. Pojď. 28 00:04:49,396 --> 00:04:51,057 Chcete říct, že pan Studly se vzdává... 29 00:04:51,057 --> 00:04:52,691 první výstřel na panenskou rampu? 30 00:04:53,334 --> 00:04:55,700 - Správně. - Opravdu? 31 00:04:55,700 --> 00:04:57,261 Tak kdo je první? 32 00:04:59,540 --> 00:05:00,529 Webster 33 00:05:00,529 --> 00:05:02,975 V žádném případě, člověče. Vy jste to postavili. Vy jděte první. 34 00:05:02,975 --> 00:05:07,344 - No tak, Webstere. - Podívej. Potřebujeme váš názor. 35 00:05:07,949 --> 00:05:09,940 - Chceš můj názor? - Správně. 36 00:05:09,940 --> 00:05:11,474 OK. Máš můj názor. 37 00:05:12,820 --> 00:05:14,117 Roztrhejte to. 38 00:05:39,313 --> 00:05:40,473 V pořádku! 39 00:06:23,257 --> 00:06:24,417 Velký! 40 00:06:25,059 --> 00:06:26,048 V pořádku! 41 00:06:58,092 --> 00:06:59,252 Tequila 42 00:07:02,129 --> 00:07:03,221 Tequila 43 00:07:04,966 --> 00:07:08,697 - Skvělé čtyřkaučuky, Boze. - Pohodlně se usaďte a držte hubu. 44 00:07:08,697 --> 00:07:11,204 Hej, další mám brokovnici. Už mě nebaví sedící děvko. 45 00:07:11,204 --> 00:07:12,433 V pořádku. To je v pořádku. 46 00:07:12,433 --> 00:07:13,838 Pojďme na pláž, jo? 47 00:07:13,838 --> 00:07:14,933 Proboha, Tylere. 48 00:07:14,933 --> 00:07:16,910 Podívejte, chlapi. Podívejte. 12 hodin vysoko... 49 00:07:16,910 --> 00:07:18,878 chutné skatebetties, chlapče. 50 00:07:19,680 --> 00:07:21,978 Bože, miluji Kalifornii. 51 00:07:23,317 --> 00:07:25,444 - No tak. - Teplá růžová. 52 00:07:25,444 --> 00:07:29,479 Jo, zlato! Ahoj. Miluješ mě, že? 53 00:07:29,479 --> 00:07:31,822 Jsem nóbl. přísahám. Znám ho. 54 00:07:54,949 --> 00:07:58,510 Hej lidi. Chlapi. Podívejte se na to. Je to Hook and the Daggers. 55 00:07:59,287 --> 00:08:02,222 - Myslí si, že je takový debil. - Ano. 56 00:08:02,222 --> 00:08:04,520 Co se ti chlapi vůbec snaží dokázat? 57 00:08:04,520 --> 00:08:06,618 Člověče, ten chlap je vrah, víš? 58 00:08:06,618 --> 00:08:09,221 - Slyšel jsem, že vlastně... - Hej, podívej. Monk je s ním. 59 00:08:09,221 --> 00:08:10,662 No a co? Voní. 60 00:08:10,662 --> 00:08:12,131 Jo? No, přistihl jsem ho, jak špehuje naši rampu... 61 00:08:12,131 --> 00:08:13,633 když jsme se ho snažili postavit. 62 00:08:13,633 --> 00:08:15,966 Jo. Znal jsem ho, když byl Ralph... 63 00:08:15,966 --> 00:08:17,561 a žil v údolí, člověče. 64 00:08:17,561 --> 00:08:19,835 Teď je z něj Monk a myslí si, že je v pohodě. 65 00:09:57,905 --> 00:09:59,532 Rozbití je vzpomínka. 66 00:10:09,784 --> 00:10:10,944 Pro slabochy. 67 00:10:27,468 --> 00:10:29,595 Divoch. Kyselý kámen. 68 00:10:30,638 --> 00:10:31,798 Sukovitý. 69 00:10:56,363 --> 00:10:57,523 Hej, pojďme se na to podívat. 70 00:10:58,632 --> 00:10:59,599 Pojď, Webstere. 71 00:10:59,599 --> 00:11:00,861 Nech mě a ty rozdrtit cestu, co? 72 00:11:00,861 --> 00:11:02,061 Mám to. 73 00:11:06,540 --> 00:11:08,201 Pojď, chlape. 74 00:11:09,844 --> 00:11:11,277 Sakra, chlape. 75 00:11:47,515 --> 00:11:49,881 - Vydrž, Corey. - Co se děje, člověče? 76 00:11:50,451 --> 00:11:51,679 Podívejte. Nemyslím si, že bychom tu měli být. 77 00:11:51,679 --> 00:11:54,620 - Proč ne? - Toto je místo pro Daggers. 78 00:11:56,624 --> 00:11:57,784 Dýky, co? 79 00:11:59,627 --> 00:12:00,787 Corey... 80 00:12:11,438 --> 00:12:12,905 Zabij to, ty kreténe Val. 81 00:13:15,069 --> 00:13:16,366 Dobře, Per. 82 00:13:30,918 --> 00:13:31,885 Ahoj, Chrissy. 83 00:13:31,885 --> 00:13:33,853 Ahoj, Velvet. Jak se máte? Sledujte toho chlapa. 84 00:13:35,989 --> 00:13:37,581 Volný styl. Pojď. 85 00:13:37,581 --> 00:13:39,592 Ne, počkej. Už je skoro hotový. 86 00:13:41,495 --> 00:13:43,463 Hej, Chrissy, tvůj bratr čeká. 87 00:13:53,841 --> 00:13:56,810 - Corey! Ty vole! - Ahoj, Per. jak se máš? 88 00:13:56,810 --> 00:13:57,936 Co děláš v Dogtownu? 89 00:13:57,936 --> 00:13:59,411 Tady jen na léto... 90 00:13:59,411 --> 00:14:01,573 a příští týden udělám masakr v L.A. 91 00:14:01,573 --> 00:14:02,809 zítra soutěž v bazénu. 92 00:14:13,394 --> 00:14:16,227 Chrissy, neztrácej čas. Není to Dýka. 93 00:14:16,964 --> 00:14:18,431 Hej, no tak. Přestaň se motat. 94 00:14:18,431 --> 00:14:19,693 To je vážné. Buďte v pohodě, lidi. 95 00:14:19,693 --> 00:14:21,132 Pojď sem. Velvet, pojď sem. 96 00:14:21,735 --> 00:14:23,293 V pořádku. Chrissy. Chrissy, pojď sem. 97 00:14:23,293 --> 00:14:24,804 Pojď. Pospěšte si. 98 00:14:24,804 --> 00:14:26,669 Dej sem fotku mě a mé spratkové sestry. 99 00:14:27,174 --> 00:14:29,074 Na léto je na návštěvě z Indiany, člověče. 100 00:14:29,074 --> 00:14:30,076 Tommy. Pojď. 101 00:14:30,076 --> 00:14:31,600 Uděláme z ní filmovou hvězdu, ne? 102 00:14:31,600 --> 00:14:32,805 Ano, správně. 103 00:14:33,213 --> 00:14:36,046 - To je skvělé. Ještě jeden. - Ano! Dýky! 104 00:14:39,787 --> 00:14:42,551 - Boze, je tady takové horko, člověče. - Nezvládneme to. 105 00:14:42,551 --> 00:14:43,817 Hej, Bozo, člověče... 106 00:14:43,817 --> 00:14:46,485 kde je v tom autě klimatizace, co? 107 00:14:46,485 --> 00:14:48,461 Můj otec řekl, že to nebudu potřebovat. 108 00:14:48,461 --> 00:14:50,224 Nevím. Chtěl jsem si pořídit kabriolet... 109 00:14:50,224 --> 00:14:51,629 ale přemluvil mě k tomuto modelu. 110 00:14:51,629 --> 00:14:53,724 Věděl jsem, že jsem měl dostat ten hadr. 111 00:14:53,724 --> 00:14:56,031 Opravdu chcete kabriolet? 112 00:14:56,670 --> 00:14:57,830 Jo. 113 00:14:58,572 --> 00:14:59,732 Rozhodně? 114 00:15:00,541 --> 00:15:02,702 Jasně. Proč ne? 115 00:15:09,616 --> 00:15:12,915 Moje zbrusu nové auto. Můj otec mě zabije. 116 00:15:12,915 --> 00:15:14,511 O čem to mluvíš, člověče? 117 00:15:14,511 --> 00:15:17,456 Řekni svému otci, že to bylo profesionálně provedeno, Boze. 118 00:15:19,359 --> 00:15:20,519 Pojďte, chlapi. 119 00:15:20,519 --> 00:15:22,426 Pomozte mi sundat vršek té věci. 120 00:15:22,426 --> 00:15:23,794 Ach, člověče. 121 00:15:24,731 --> 00:15:25,959 Jo. Mám to. 122 00:15:27,367 --> 00:15:30,234 - Dobře. Dobrá práce, Radstere. - Děkuji. 123 00:15:30,234 --> 00:15:31,737 On mě zabije. 124 00:15:32,339 --> 00:15:34,830 No, kdyby mě můj učitel v obchodě viděl, jak to dělám... 125 00:15:34,830 --> 00:15:37,207 místo těch hloupých popelníků mě nechal dělat... 126 00:15:38,212 --> 00:15:40,203 Ale vypadá to jako popelník. 127 00:15:40,747 --> 00:15:42,715 Ne, není. Víš, co tady máš? 128 00:15:42,715 --> 00:15:45,240 - Tohle je cabri-o-lette, člověče. - Co je to? 129 00:15:45,240 --> 00:15:48,777 To je maďarsky „rychlé auto“. 130 00:15:49,556 --> 00:15:50,989 - Opravdu? - Ano. 131 00:15:50,989 --> 00:15:52,889 Hele, namalujeme cucáka. 132 00:16:04,972 --> 00:16:08,271 Boze, právě jsi si pořídil skate cruiser. 133 00:16:08,271 --> 00:16:10,242 Tohle auto jezdí vtipně. 134 00:16:26,827 --> 00:16:29,557 - Ano? - Tommy? To jsem já. 135 00:16:29,557 --> 00:16:31,359 - Ahoj. Pojďte dál. - Ahoj. 136 00:16:36,570 --> 00:16:37,867 kde jsi byl? Je pozdě. 137 00:16:37,867 --> 00:16:40,100 Šel jsem do obchoďáku pro šaty na dnešní večer. 138 00:16:40,807 --> 00:16:41,967 Podívejte. 139 00:16:44,545 --> 00:16:46,843 Budeš ta nejkrásnější holka v klubu. 140 00:16:53,420 --> 00:16:55,217 Benátky se mi dnes líbily. Byla to zábava. 141 00:16:55,217 --> 00:16:56,722 Jo. Divoká scéna, co? 142 00:16:57,591 --> 00:16:59,525 Takové šílence v Indianě nevidíte. 143 00:17:00,794 --> 00:17:03,058 Mám rád skatery a ty break dancerky. 144 00:17:03,058 --> 00:17:05,189 Jističe? co myslíš? 145 00:17:05,189 --> 00:17:08,065 Měl bych nosit tuto lebku a dýku... 146 00:17:08,936 --> 00:17:10,961 nebo obruč a dýka? 147 00:17:11,672 --> 00:17:15,472 Ne. Jen nos dýku... a kost na nos. 148 00:17:16,143 --> 00:17:18,543 Nebuď chytrý prdel. Je to pro mě důležité. 149 00:17:20,581 --> 00:17:23,550 - Kost, co? - Tommy. 150 00:17:24,751 --> 00:17:26,116 Hej, Corey! 151 00:17:26,116 --> 00:17:28,053 Pojď. Holky ti budou chybět. 152 00:17:28,053 --> 00:17:30,022 Jo. už jdu! Přijdu, dobře? 153 00:17:48,575 --> 00:17:50,065 - Dobře. - Radley. 154 00:17:50,065 --> 00:17:51,577 Jo. Co se děje, člověče? 155 00:17:51,577 --> 00:17:53,409 Dobře, Corey. Jdeme. 156 00:17:54,348 --> 00:17:55,508 Hej. Počkejte chvíli. 157 00:17:56,249 --> 00:18:00,117 Hej. Hej, Engledorku... ven z auta, co? 158 00:18:00,621 --> 00:18:02,885 Jo, kamaráde. Tady se oddělujeme... 159 00:18:02,885 --> 00:18:04,891 muži od chlapců. 160 00:18:06,660 --> 00:18:08,127 Nech toho, Boze. 161 00:18:08,127 --> 00:18:09,822 Hej, no tak. Podívejte. Dělá mě to vyšší. 162 00:18:09,822 --> 00:18:11,797 - Ne. - Promiň. 163 00:18:13,333 --> 00:18:14,994 Doufám, že se nezlobíš! 164 00:18:35,188 --> 00:18:37,349 - Jo. - Zůstaň tam, bratře. 165 00:18:39,026 --> 00:18:39,993 Co je to za hovno? 166 00:18:39,993 --> 00:18:40,994 V mé řeči se tomu říká láhev... 167 00:18:40,994 --> 00:18:42,427 - Máš ještě něco? - Ne. 168 00:18:44,531 --> 00:18:45,555 Možná jeden. 169 00:18:45,555 --> 00:18:47,191 - To poslední? - Ano. 170 00:18:47,191 --> 00:18:48,394 Hej! Au. 171 00:18:48,394 --> 00:18:50,460 Gargantuo, prosím. Nedotýkej se mého Elvise. 172 00:18:50,460 --> 00:18:51,801 - To je roztomilé. - Ano. Později. 173 00:18:51,801 --> 00:18:53,032 Vydrž. 174 00:18:56,243 --> 00:18:57,437 Co, zakládáš uvnitř svůj vlastní bar, člověče? 175 00:18:57,437 --> 00:18:58,466 Udělejte si túru. 176 00:18:59,079 --> 00:19:01,547 Holky, člověče. Jsou tu kuřátka. 177 00:19:01,547 --> 00:19:03,446 - Divoký. - Dlouho, ne, kámo. 178 00:19:06,586 --> 00:19:09,180 Hej, Radley, dej mi trochu toho leteckého paliva, člověče. 179 00:19:09,180 --> 00:19:11,213 Ten chlápek u dveří podvedl všechny moje láhve, člověče. 180 00:19:11,213 --> 00:19:12,418 Nemám nic. 181 00:19:13,994 --> 00:19:17,191 - Ahoj, Boze, kámo. Máš žízeň? - Ano. 182 00:19:17,191 --> 00:19:18,720 Boze má žízeň. Hej, chlape, chceš drink? 183 00:19:18,720 --> 00:19:19,732 Jo. 184 00:19:19,732 --> 00:19:22,667 - Hej, pití na Bozeman. - Hej, dobře, Boze, člověče. 185 00:19:22,667 --> 00:19:23,897 Pojďme rockovat. 186 00:19:27,641 --> 00:19:29,472 Tohle je syrové! 187 00:19:43,056 --> 00:19:44,887 - Čau, Rocky. - Dobře, Hooku. 188 00:19:44,887 --> 00:19:46,119 Moje malá sestra Chrissy, brácho. 189 00:19:46,119 --> 00:19:47,592 Dobře, brácho. Jo. 190 00:20:17,958 --> 00:20:19,186 V této době, dámy a pánové... 191 00:20:19,186 --> 00:20:20,523 uslyšíte od kapely... 192 00:20:20,523 --> 00:20:22,152 kvarteto patentovaných pánů... 193 00:20:22,152 --> 00:20:25,460 soupeřit s těmito tvářemi i na Mount Rushmore. 194 00:20:25,460 --> 00:20:26,796 Dámy a pánové... 195 00:20:26,796 --> 00:20:30,462 přivítáte co nejsrdečněji? 196 00:20:30,462 --> 00:20:33,337 Skvělé Red Hot Chili Peppers... 197 00:20:33,337 --> 00:20:35,967 kapela, která ti rozbuší tep... 198 00:20:35,967 --> 00:20:39,240 vaše smysly se zachvějí a zapálí vám ústa... 199 00:20:39,240 --> 00:20:41,247 ale právě teď, dámy a pánové... 200 00:20:41,247 --> 00:20:43,408 je čas na Thrash Bash. 201 00:20:53,360 --> 00:20:54,725 Pumpování krve srdcem New Orleans... 202 00:20:54,725 --> 00:20:56,092 Radster! 203 00:20:56,092 --> 00:20:57,289 Sen Bourbon Street 204 00:20:57,289 --> 00:20:58,592 Je prostě vyrobena z masa a kostí 205 00:20:58,592 --> 00:21:00,930 Ale řeknu ti, chlapče, radši ji nech na pokoji 206 00:21:07,307 --> 00:21:09,571 Jo, Leroy Brown si taky myslel, že je špatný 207 00:21:09,571 --> 00:21:11,577 Dokud ho nenechala plavat ve staré zátoce 208 00:21:11,577 --> 00:21:13,101 Je to typ dívky, je stavěná jako bomba 209 00:21:13,101 --> 00:21:15,114 Je to černooká, černooká, černooká blondýnka 210 00:21:15,114 --> 00:21:16,137 Slez dolů 211 00:21:18,218 --> 00:21:19,549 Uveďte to na pravou míru 212 00:21:21,488 --> 00:21:22,546 Je černá 213 00:21:25,292 --> 00:21:26,486 Je blondýna 214 00:21:29,629 --> 00:21:31,563 Ta černooká kráska se zlatým rozkrokem 215 00:21:31,563 --> 00:21:33,293 Francouzský elektrický sex kohout šokující bažina liška 216 00:21:33,293 --> 00:21:34,994 Pohanská královna špinavosti, je žhavá na box 217 00:21:34,994 --> 00:21:37,401 Ale řeknu ti, chlapče, ona ti vyčistí hodiny 218 00:21:44,444 --> 00:21:46,207 Slizký a mazaný špión uvízl v bahně příkopu 219 00:21:46,207 --> 00:21:47,873 Oh, vydechl, když našel diamant v lodi 220 00:21:47,873 --> 00:21:49,609 Double-o soudný den pro pana Jamese Bonda 221 00:21:49,609 --> 00:21:51,617 Je to černooká, černooká, černooká blondýnka 222 00:21:51,617 --> 00:21:52,675 Slez dolů 223 00:21:57,624 --> 00:21:58,682 Černooké "b", běž 224 00:22:01,895 --> 00:22:02,884 Je blondýna 225 00:22:18,578 --> 00:22:20,341 Bože, ty děti jsou tam šílené. 226 00:22:22,082 --> 00:22:24,516 Doma v Indianě takové věci nevidíte. 227 00:22:24,516 --> 00:22:25,518 Oh, ano? 228 00:22:25,518 --> 00:22:28,385 Jen frajerské večírky a tance při návratu domů. 229 00:22:28,385 --> 00:22:30,446 Jsou to prostě thrasheři. Všichni jsou v pořádku. 230 00:22:30,991 --> 00:22:31,958 Thrasheři. 231 00:22:31,958 --> 00:22:35,120 To zní jako vandalové nebo mladiství delikventi... 232 00:22:35,120 --> 00:22:36,128 problémová mládež. 233 00:22:36,128 --> 00:22:37,959 Ne. Mlácení, člověče. 234 00:22:37,959 --> 00:22:40,592 Je to prostě agresivní styl bruslení. 235 00:22:40,592 --> 00:22:42,295 Víš, mlátíme. 236 00:22:43,937 --> 00:22:45,529 No, co mlátíš? 237 00:22:46,339 --> 00:22:47,499 co máš? 238 00:22:50,944 --> 00:22:52,241 Bože. 239 00:22:58,318 --> 00:23:00,047 Co myslíš, jsi divoká nebo co? 240 00:23:00,047 --> 00:23:01,246 Možná. 241 00:23:04,524 --> 00:23:06,992 Proč se s těmi klony stýkáš? 242 00:23:06,992 --> 00:23:08,858 Dýky, proč s nimi chodíš? 243 00:23:10,530 --> 00:23:13,863 Většinu těch kluků jsem právě potkal, ale znáš Tommyho? 244 00:23:14,734 --> 00:23:16,099 Všichni kolem mu říkají Hook? 245 00:23:16,903 --> 00:23:19,497 Ano, ano. Vím o Hookovi. Punkový pozér. 246 00:23:23,243 --> 00:23:24,403 To je můj bratr. 247 00:23:26,313 --> 00:23:27,610 A já jsem hulvát. 248 00:23:29,282 --> 00:23:31,113 Ne. Jsi v pořádku. 249 00:23:34,688 --> 00:23:36,315 Leroy Brown si také myslel, že je špatný 250 00:23:36,315 --> 00:23:38,517 Dokud ho nenechala plavat ve staré zátoce 251 00:23:38,517 --> 00:23:40,025 Je to typ dívky, je stavěná jako bomba 252 00:23:40,025 --> 00:23:41,755 Je to černooká, černooká, černooká blondýnka 253 00:23:45,432 --> 00:23:46,421 Slez dolů 254 00:23:55,475 --> 00:23:57,443 Pavouci, lebky a kosti? 255 00:23:57,443 --> 00:23:59,707 Je to jen scéna. Chceš to zkusit? 256 00:23:59,707 --> 00:24:01,577 Ne, ne, ne. To jsou nebezpečné. 257 00:24:01,577 --> 00:24:03,980 Oh, no tak. Ukážu vám, jak na to. 258 00:24:03,980 --> 00:24:06,781 - Neboj se, dobře? - Nebojím se. 259 00:24:08,888 --> 00:24:10,048 Zkuste to. 260 00:24:15,195 --> 00:24:17,459 Dej tam nohu. Máš to. 261 00:24:18,164 --> 00:24:19,131 Máš mě? 262 00:24:19,131 --> 00:24:20,132 Jo, mám tě. Nedělej si s tím starosti. 263 00:24:20,132 --> 00:24:21,326 - Jste připraveni? - Ano. 264 00:24:31,544 --> 00:24:32,738 V pořádku. 265 00:24:38,318 --> 00:24:39,842 Jo. Je to docela zábavné. 266 00:24:39,842 --> 00:24:42,081 Jo, jestli chceš žít nebezpečně. 267 00:24:45,759 --> 00:24:49,286 - Takže bruslíte každý den? - Trénink právě teď. 268 00:24:49,286 --> 00:24:51,024 Trénink na setkání s názvem L.A. Downhill. 269 00:24:51,024 --> 00:24:53,624 - Nevěděl bys o tom. - Jasně. Sjezd z kopce. 270 00:24:53,624 --> 00:24:55,896 - Jak to víš? - Můj bratr to dělá. 271 00:24:55,896 --> 00:24:56,902 Oh, tvůj bratr, co? 272 00:24:56,902 --> 00:24:59,063 Jo. Mluví o tom od té doby, co jsem sem přišel. 273 00:25:00,073 --> 00:25:02,940 Říká, že platí 1000 dolarů vítězi nějakého závodu. 274 00:25:03,877 --> 00:25:05,902 Není to žádný malý závod. Je to z kopce. 275 00:25:05,902 --> 00:25:08,311 Nikdy jsi nebyl na sjezdovce, že? 276 00:25:10,250 --> 00:25:14,687 25, 30 chlapů závodících rychlostí 40, 50 mil za hodinu. 277 00:25:16,322 --> 00:25:17,983 Neumíte si představit tu energii, víte? 278 00:25:17,983 --> 00:25:21,050 Je to intenzivní a někdy závodí na prknech... 279 00:25:21,050 --> 00:25:23,654 a deska se začne třást a prásk! 280 00:25:24,931 --> 00:25:26,762 Potřebuješ špachtli, která tě odloupne z ulice. 281 00:25:26,762 --> 00:25:27,767 Zní to jako zábava. 282 00:25:27,767 --> 00:25:29,530 - Měl bys to někdy zkusit. - Dobře. 283 00:26:48,715 --> 00:26:50,615 Bože můj. Podívejte se, jak je pozdě. 284 00:26:50,615 --> 00:26:51,617 Radši půjdeme. 285 00:26:51,617 --> 00:26:54,381 Pojď. Mám tu soutěž v bazénu za čtyři hodiny. 286 00:26:54,381 --> 00:26:55,580 Pojď. 287 00:26:58,825 --> 00:27:00,793 Nebudeš mi přát štěstí? 288 00:27:00,793 --> 00:27:03,591 Kéž bych tam mohl být. Hodně štěstí. 289 00:27:26,019 --> 00:27:28,681 - Kde jsi byl? - Bože, vyděsil jsi mě. 290 00:27:28,681 --> 00:27:31,986 Dobře, protože jsi mě vyděsil. kde jsi byl? 291 00:27:31,986 --> 00:27:35,051 - Ven. - Co tím myslíš, že jsi byl venku? 292 00:27:35,051 --> 00:27:37,119 Včera večer jsem šel do klubu se svou dětskou sestrou... 293 00:27:37,119 --> 00:27:40,098 a já jdu... hej, nepij to. 294 00:27:41,868 --> 00:27:43,392 Ó! Je to odporné. 295 00:27:44,604 --> 00:27:47,732 - Tak kde jsi byl? - Nejsi můj šéf, Tommy. 296 00:27:47,732 --> 00:27:50,436 Ahoj, já jsem starší bratr. Já to mám na starosti. 297 00:27:50,436 --> 00:27:51,943 Ty jsi ten, kdo to má na starosti, co? 298 00:27:51,943 --> 00:27:53,377 Pošleš mamince fotku... 299 00:27:53,377 --> 00:27:54,778 vypadáš jako divoký indián... 300 00:27:54,778 --> 00:27:56,145 a ty to máš na starosti? 301 00:27:57,050 --> 00:27:59,143 Ten divoký indický obrázek je náhodou styling. 302 00:27:59,143 --> 00:28:00,379 Nevíš, o čem mluvíš. 303 00:28:03,056 --> 00:28:05,320 Nemyslíš, že se o tebe máma bojí, Tommy? 304 00:28:06,125 --> 00:28:08,457 Možná jsem tady venku a starám se o tebe. 305 00:28:08,962 --> 00:28:10,020 To je vtip. 306 00:28:10,697 --> 00:28:12,062 Jestli to tak bude, Chrissy... 307 00:28:12,062 --> 00:28:13,292 Ani tě tu nechci. 308 00:28:13,800 --> 00:28:15,734 Můžete se vrátit do Indiany. 309 00:28:17,170 --> 00:28:18,467 Dobře. 310 00:28:19,472 --> 00:28:21,565 Podívej, Tommy. Omlouvám se, dobře? 311 00:28:22,442 --> 00:28:25,536 Měl jsem se vrátit domů. Ztratil jsem pojem o čase. 312 00:28:25,536 --> 00:28:26,738 omlouvám se. 313 00:28:37,557 --> 00:28:39,422 Tak kde jsi byl, co? 314 00:28:42,962 --> 00:28:44,395 No, potkal jsem toho chlapa. 315 00:28:44,964 --> 00:28:46,864 - Ano? - Ano. 316 00:28:47,800 --> 00:28:50,268 - Jak se jmenuje? - Corey. 317 00:28:53,539 --> 00:28:54,870 Žije tady? 318 00:28:54,870 --> 00:28:56,841 Ne příliš daleko. Někde za kopcem. 319 00:28:56,841 --> 00:28:59,777 - On je z údolí? - Myslím, že ano. 320 00:29:00,647 --> 00:29:03,172 Chrissy, kolikrát jsem ti říkal... 321 00:29:03,172 --> 00:29:06,310 poflakujete se tady, scházíte se s dýkami. 322 00:29:06,310 --> 00:29:11,085 Pokud ne, jdi domů, OK? To je vše. 323 00:29:11,085 --> 00:29:13,285 - Dobře. - Dobře. 324 00:29:13,285 --> 00:29:16,557 Hej, Scarface, chceš teď jít spát? 325 00:29:21,634 --> 00:29:22,862 Stále potřebujeme naše bruslaře, kteří udělali konečný řez... 326 00:29:23,436 --> 00:29:24,494 aby si oblékli bezpečnostní vybavení... 327 00:29:24,494 --> 00:29:26,562 a přihlaste se u našeho startéra v oblasti pro úředníky. 328 00:29:26,562 --> 00:29:28,403 Při tomto čtení to vypadá, že kterýkoli z našich finalistů... 329 00:29:28,403 --> 00:29:30,204 mít šanci tuhle věc vyhrát. 330 00:29:30,204 --> 00:29:31,574 Mezi těmi bruslaři střílejícími po trofejích... 331 00:29:31,574 --> 00:29:34,580 jsou Mark McCarthy, Corey Webster... 332 00:29:34,580 --> 00:29:37,845 Timmy Hanks, Vincent Haloy a Lou Range. 333 00:29:37,845 --> 00:29:39,852 Stále potřebujeme Coreyho a Vincenta, aby se přihlásili. 334 00:29:39,852 --> 00:29:40,978 Velká otázka je... 335 00:29:40,978 --> 00:29:43,386 kdo tady může ve finálovém kole vytáhnout McTwist? 336 00:29:55,468 --> 00:29:58,369 Pěkně se otočil, prodloužená ruční rostlina. 337 00:30:16,022 --> 00:30:19,514 540 vzduch. Sleduje to se zadním vzduchem. 338 00:30:19,514 --> 00:30:23,359 Tam je ta zadní řezba. Tady to je. 339 00:30:27,600 --> 00:30:29,534 Zadní řezba. 340 00:30:29,534 --> 00:30:32,629 Tuto rychlost využívá k neuvěřitelnému bionickému zadnímu vzduchu. 341 00:31:29,862 --> 00:31:32,023 Chlapče, to vertikální bruslení je riskantní záležitost. 342 00:31:32,023 --> 00:31:34,532 Hal Luccio je mimo hru v prvním kole... 343 00:31:34,532 --> 00:31:36,000 kvůli zranění. 344 00:31:36,000 --> 00:31:38,230 Bruslaři si mohou chytit další zahřívací jízdu. 345 00:31:38,230 --> 00:31:40,899 Chlapče, Hal Luccio je zraněný. 346 00:31:40,899 --> 00:31:42,874 Corey Webster je na palubě, aby to sledoval... 347 00:31:42,874 --> 00:31:45,036 ale následovat to bude těžké. 348 00:31:45,036 --> 00:31:47,136 Hal Luccio se stále chytá za kotník. 349 00:31:47,136 --> 00:31:49,444 Corey Webster je vzhůru. Uvidíme, co udělá. 350 00:31:49,444 --> 00:31:51,416 Tento mladý muž je pod velkým tlakem. 351 00:31:51,416 --> 00:31:53,442 Je těžké dostat se přímo vpřed do horka... 352 00:31:53,442 --> 00:31:55,852 poté, co se ten chlap před vámi špatně vymazal. 353 00:31:56,889 --> 00:31:58,584 Tady je odpočítávání pro Coreyho. 354 00:32:00,092 --> 00:32:01,457 Tlak je zapnutý. 355 00:32:02,528 --> 00:32:04,086 Jednu vteřinu. Corey vstoupí. 356 00:32:05,097 --> 00:32:07,122 Začíná pěknou řezbou zad... 357 00:32:07,767 --> 00:32:10,702 nastaví to do ocasního kohoutku El Gario. 358 00:32:10,702 --> 00:32:12,067 Jaký manévr! 359 00:32:12,067 --> 00:32:13,696 Spojuje to s prstem flip handplant. 360 00:32:13,696 --> 00:32:17,072 Nastavení pomocí dalšího zadního vzduchu. 361 00:32:18,077 --> 00:32:19,908 Webster trhá tento bazén na kusy. 362 00:32:19,908 --> 00:32:21,106 Tady je těžký judo vzduch. 363 00:32:21,106 --> 00:32:22,671 Jaký manévr. Jak silný běh. 364 00:32:22,671 --> 00:32:24,546 Webster s další ruční rostlinou. 365 00:32:25,384 --> 00:32:26,942 Uvidíme, co udělá dál. 366 00:32:26,942 --> 00:32:29,318 Je to 360 ruční rostlina. 367 00:32:29,318 --> 00:32:30,879 Ten chlap to trhá. 368 00:32:31,557 --> 00:32:34,025 A tady přichází jeho další trik. 369 00:32:34,025 --> 00:32:36,153 Bude to žhavý frontside grind. 370 00:32:36,153 --> 00:32:38,254 Jaká rutina! 371 00:32:38,254 --> 00:32:39,696 Ještě pár manévrů od Webstera... 372 00:32:39,696 --> 00:32:40,699 než mu dojde čas. 373 00:32:40,699 --> 00:32:41,927 Zadní vzduch. 374 00:32:42,802 --> 00:32:44,201 Musel to vzít, protože... 375 00:32:44,201 --> 00:32:45,602 Webster je dole. 376 00:32:49,308 --> 00:32:51,276 Oh, Webster je zraněný! 377 00:32:51,276 --> 00:32:53,369 Lékaři, hlaste se prosím ihned v bazénu. 378 00:32:53,369 --> 00:32:55,039 Corey Webster, na konci přechodu... 379 00:32:55,039 --> 00:32:58,608 není schopen se zavěsit na prkno a nevysvětlitelně spadne. 380 00:32:58,608 --> 00:33:00,278 Ten kluk má bolesti. 381 00:33:00,278 --> 00:33:02,184 Lékaři, prosím... pozornost prosím... 382 00:33:02,184 --> 00:33:03,153 k bazénu. 383 00:33:03,890 --> 00:33:06,654 Chlapče, jak těžká přestávka pro Coreyho Webstera. 384 00:33:06,654 --> 00:33:08,922 Naši rozhodčí ještě musí dát Coreymu skóre za jeho běh... 385 00:33:08,922 --> 00:33:10,622 ale ten pád ho přijde draho. 386 00:33:10,622 --> 00:33:12,221 Jaká škoda. 387 00:33:12,221 --> 00:33:14,256 Naším dalším skaterem bude Timmy Hanks... 388 00:33:16,402 --> 00:33:17,664 Dýky. 389 00:33:24,210 --> 00:33:25,268 Hlupáci. 390 00:33:27,647 --> 00:33:29,114 Webstere, právě jsi dostal hada, člověče, to je vše. 391 00:33:29,949 --> 00:33:30,916 - Ano. - Jo, chlape. 392 00:33:30,916 --> 00:33:32,679 Ty dýky jsou odporné, brácho. 393 00:33:33,753 --> 00:33:35,345 Myslí si, že vládnou L.A. 394 00:33:35,855 --> 00:33:38,187 Hej, kdo je ten hajzl? 395 00:33:38,187 --> 00:33:41,318 Co jsi, Bozo, ze své planoucí lebky, člověče? 396 00:33:41,318 --> 00:33:42,657 To je Sam Flood. 397 00:33:42,657 --> 00:33:46,631 Bože, on vlastní Smash Skateboards. 398 00:33:46,631 --> 00:33:49,226 Říká se, že vynalezl skateboarding. 399 00:33:49,226 --> 00:33:50,633 Páni. 400 00:33:50,633 --> 00:33:53,036 Jdu si s ním promluvit. Uvidíme se později. 401 00:33:53,036 --> 00:33:54,039 - Dobře. - Hodně štěstí. 402 00:33:54,039 --> 00:33:56,405 - Získejte pro mě autogram. - Jo, zdarma... tričko. 403 00:33:57,410 --> 00:33:58,536 Hej, pane Floode. 404 00:33:59,912 --> 00:34:00,879 Děkuju. 405 00:34:00,879 --> 00:34:02,073 Pane Povodně. 406 00:34:03,583 --> 00:34:04,811 - Znám tě. - Ano. 407 00:34:04,811 --> 00:34:07,045 Vy jste Webster, že? Corey Webster? 408 00:34:07,045 --> 00:34:08,519 Líbí se mi tvůj styl, chlapče. 409 00:34:08,519 --> 00:34:10,044 Díky. 410 00:34:10,044 --> 00:34:11,283 Ahoj, chceš něco vidět? 411 00:34:11,283 --> 00:34:12,450 - Jasně. - Podívejte se na to. 412 00:34:12,450 --> 00:34:14,823 - Oh, Mondo. - Ano. 413 00:34:14,823 --> 00:34:17,886 Podepsal jsem ho pět minut poté, co vyhrál Tahoe Downhill. 414 00:34:18,397 --> 00:34:20,831 Víš, vydělá si dvě dolary... 415 00:34:20,831 --> 00:34:22,356 z každé desky, kterou prodávám. 416 00:34:22,868 --> 00:34:25,336 Víte, letos si nejspíš vydělá dvacet tisíc... 417 00:34:25,336 --> 00:34:26,531 a rozumím... 418 00:34:26,531 --> 00:34:28,699 chystá se také na turné s Beach Boys. 419 00:34:31,210 --> 00:34:33,075 Vyhrajete L.A. Downhill... 420 00:34:33,075 --> 00:34:35,012 a budete bruslit pro Smash Skates. 421 00:34:39,051 --> 00:34:41,485 Pokud zítra nic neděláte, stavte se. 422 00:34:41,485 --> 00:34:42,782 Udělám vám prohlídku továrny. 423 00:34:42,782 --> 00:34:43,982 V pořádku. Rozhodně. 424 00:34:45,224 --> 00:34:46,418 Dobře, chlapče! 425 00:34:46,418 --> 00:34:48,927 - Díky moc, pane Floode. - Rád tě vidím, chlapče. 426 00:34:54,367 --> 00:34:59,430 OK, a pak aplikace... a... jen tak dál. 427 00:35:00,473 --> 00:35:03,442 Hej, takhle se to dělá, co, Webstere? 428 00:35:03,442 --> 00:35:04,773 - Líbí? - Ano. 429 00:35:04,773 --> 00:35:06,004 Děkuji, Paule. 430 00:35:07,179 --> 00:35:10,114 Víš, Webstere, vždycky rád poznávám nové bruslaře. 431 00:35:11,017 --> 00:35:12,985 Dělal jsi Del Mar, že? 432 00:35:12,985 --> 00:35:13,986 Jo, to jsem udělal. 433 00:35:13,986 --> 00:35:16,989 Jo. Víš, ještě pár takových setkání... 434 00:35:16,989 --> 00:35:19,321 budete bruslit Smash Skates. 435 00:35:20,092 --> 00:35:21,889 Víte, podepisuji pouze vítěze... 436 00:35:23,129 --> 00:35:24,619 kluci, kteří jsou žhaví. 437 00:35:25,865 --> 00:35:27,833 Zde. Podívejte se na toto. 438 00:35:28,701 --> 00:35:30,396 Vidíš to? 439 00:35:30,396 --> 00:35:32,461 To je sedmivrstvý... 440 00:35:32,461 --> 00:35:35,474 sedm vrstev tenké dýhy... 441 00:35:35,474 --> 00:35:38,170 které jsou spojeny dohromady, napříč zrny... 442 00:35:38,170 --> 00:35:42,613 vytvořit desku, která je prakticky nezničitelná. 443 00:35:49,155 --> 00:35:50,213 Pokračujte. Kousni to. 444 00:35:50,856 --> 00:35:52,153 Zabořte do toho zuby. 445 00:35:54,160 --> 00:35:57,288 Jedná se o novou tajnou termoplastickou pryskyřici. 446 00:35:57,288 --> 00:36:00,127 V případě atomového útoku... 447 00:36:00,127 --> 00:36:02,134 to by byla jediná věc, která by přežila. 448 00:36:02,134 --> 00:36:04,466 Zavolejte pana Flooda na lince tři. 449 00:36:04,466 --> 00:36:05,993 Omluvte mě na chvíli. 450 00:36:18,517 --> 00:36:20,348 Jdu bruslit pro tyhle kluky. 451 00:36:21,520 --> 00:36:22,782 V pořádku. Hollywood Boulevard. 452 00:36:23,022 --> 00:36:23,989 Pojďme na to, holky. 453 00:37:41,233 --> 00:37:43,599 V pořádku. Procházím. Pozor! 454 00:38:46,298 --> 00:38:48,027 Kluci, pusťte se do toho! 455 00:39:03,749 --> 00:39:04,909 Dávat pozor! 456 00:39:10,789 --> 00:39:12,086 Chyť se na jeho kolo. 457 00:39:15,127 --> 00:39:16,287 V pořádku. 458 00:39:21,000 --> 00:39:22,433 To bylo skvělé! 459 00:39:37,950 --> 00:39:40,350 Čau, Bozo. Bozo, pojď sem. 460 00:39:41,387 --> 00:39:43,184 Vidíš támhle tu opravdu syrovou kočku, člověče? 461 00:39:44,023 --> 00:39:45,320 Přišla ke mně dovnitř. 462 00:39:45,320 --> 00:39:48,815 Řekla mi, že si myslela, že jsi skutečný, skutečný, opravdu dobrý. 463 00:39:48,815 --> 00:39:51,125 Jo. Tak jsem si myslel, že možná, kdybyste se dostali dolů... 464 00:39:51,125 --> 00:39:52,562 jako surf-dva pozice, víte... 465 00:39:52,562 --> 00:39:53,587 takhle na desce... 466 00:39:54,667 --> 00:39:57,192 víš, jak půjdeš kolem, tak by tě fakt rozkopali. 467 00:39:57,192 --> 00:39:58,294 Takže položte desku. 468 00:39:58,294 --> 00:39:59,770 Dostaňte se do pozice surfování dva. 469 00:39:59,770 --> 00:40:01,033 Zde. Počkejte. Vydrž. 470 00:40:11,784 --> 00:40:13,479 Pojď. Vrať se tam, Bozo. 471 00:40:15,554 --> 00:40:17,886 Ahoj. Pěkné oči. 472 00:40:40,579 --> 00:40:42,410 Ahoj, Chrissy, jsi to ty? 473 00:40:42,410 --> 00:40:44,416 Koho se mohu zeptat, mluví, prosím? 474 00:40:44,416 --> 00:40:46,611 Tohle je Corey Webster. Proč? kdo je to? 475 00:40:46,611 --> 00:40:49,485 Corey Webster. jak se máš? 476 00:40:49,485 --> 00:40:51,455 Slyšel jsem, že jsi měl včera malou nehodu. 477 00:40:51,455 --> 00:40:53,287 Nebyla to náhoda, Hooku, a ty to víš. 478 00:40:53,287 --> 00:40:54,690 Teď dej Chrissy k telefonu. 479 00:40:54,690 --> 00:40:57,753 No, Chrissy je zaneprázdněná, chlape, a, uh... 480 00:40:57,753 --> 00:40:59,354 po zbytek léta bude mít plno... 481 00:40:59,354 --> 00:41:01,992 tak proč nezavoláš zpátky sem? 482 00:41:01,992 --> 00:41:03,934 - Dejte jí k telefonu! - Oh, a Corey... 483 00:41:03,934 --> 00:41:06,529 znovu se přiblížíš ke Chrissy a jsi mrtvý. 484 00:41:06,529 --> 00:41:08,472 Oh, ano? No, po masakru v L.A. 485 00:41:08,472 --> 00:41:09,531 jsi mrtvé maso, Hooku. 486 00:41:10,042 --> 00:41:11,009 Raději se ujistěte... 487 00:41:11,009 --> 00:41:12,476 Do té doby tvůj zadek nevidím. 488 00:41:12,476 --> 00:41:14,604 A, Corey, ještě jedna věc. 489 00:41:19,918 --> 00:41:21,112 Hovno. 490 00:43:07,860 --> 00:43:09,657 No, není to náhoda? 491 00:43:09,657 --> 00:43:10,821 Přijdu ven... 492 00:43:10,821 --> 00:43:13,388 zároveň se poflakuješ v mém stromě. 493 00:43:14,833 --> 00:43:16,266 Můžu tě na pár minut vidět? 494 00:43:16,768 --> 00:43:21,068 Jen pár minut? To bude vše? 495 00:43:23,108 --> 00:43:26,043 - Ahoj, Chrissy. - Ahoj, Velvet. 496 00:43:26,545 --> 00:43:29,139 Pojďte dál. Šifon je připraven namalovat vám obličej. 497 00:43:29,139 --> 00:43:30,580 OK. Za chvíli jsem tam. 498 00:43:31,083 --> 00:43:34,075 - Jsi v pořádku? - Ano. 499 00:43:38,223 --> 00:43:41,420 Velvet, počkej. Neříkej to Tommymu, dobře? 500 00:43:41,420 --> 00:43:45,055 Dobře, ale teď ho odsud dostaň. 501 00:43:47,566 --> 00:43:49,864 - No tak. Pospěšte si. - Už jdu. 502 00:43:50,602 --> 00:43:51,762 Myslel jsem, že umíš létat. 503 00:43:54,673 --> 00:43:55,833 můžu. 504 00:44:03,615 --> 00:44:05,173 nevěřím tomu. 505 00:44:05,173 --> 00:44:07,617 Jsem na tebe hrdý, chlapče. Moc se ti to povedlo. 506 00:44:12,057 --> 00:44:14,821 - Kde jsi to vzal? - Cože? 507 00:44:16,328 --> 00:44:20,025 Oh, před chvílí jsem to zvládl na hodině výtvarné výchovy. 508 00:44:20,532 --> 00:44:21,999 Proč, líbí se ti to? 509 00:44:23,235 --> 00:44:24,395 Oh, ano? 510 00:44:26,038 --> 00:44:27,198 Zde. Je to tvoje. 511 00:44:32,110 --> 00:44:33,600 Vypadá to na tebe krásně. 512 00:44:34,613 --> 00:44:36,376 Díky. líbí se mi to. 513 00:44:36,376 --> 00:44:37,507 Je tu něco, co ti musím ukázat. 514 00:44:37,507 --> 00:44:38,914 Musím vám ukázat novou grafiku... 515 00:44:38,914 --> 00:44:40,111 Navrhl jsem pro svůj nový skateboard... 516 00:44:40,111 --> 00:44:42,882 a Chrissy, když dostanu profesionální sponzorství... 517 00:44:43,989 --> 00:44:45,513 Budu mít nejžhavější model. 518 00:44:45,513 --> 00:44:48,117 - Jen počkej, až to uvidíš. - Jak vypadá design? 519 00:44:48,117 --> 00:44:50,958 - Dobře. Existuje tento web, že? - Ano. 520 00:44:50,958 --> 00:44:52,258 A je na něm tarantule. 521 00:44:52,258 --> 00:44:54,162 No, na tarantuli je ta dívka... 522 00:44:54,162 --> 00:44:55,530 s pavoukem na... 523 00:44:55,530 --> 00:44:57,899 - Co se děje? - Podívej. 524 00:45:02,374 --> 00:45:03,671 Pojď. Jdeme. 525 00:45:03,671 --> 00:45:04,971 Kvůli těm chlapům neodcházíme. 526 00:45:04,971 --> 00:45:06,136 Pojď. Pojďme. 527 00:45:06,136 --> 00:45:07,338 Chrissy, o co jde... 528 00:45:07,338 --> 00:45:08,846 Ty tomu nerozumíš. Jestli to můj bratr zjistí... 529 00:45:08,846 --> 00:45:10,279 Dnes večer jsem s tebou, zabije mě. 530 00:45:10,279 --> 00:45:11,407 Chrissy, on tě nezabije. 531 00:45:11,407 --> 00:45:14,476 Pojď. Vysvětlím to venku. Pojďme. 532 00:45:14,476 --> 00:45:15,486 Pojď. 533 00:45:15,486 --> 00:45:17,784 Půjdeme. OK. Chceš jít, my půjdeme. 534 00:45:19,224 --> 00:45:21,385 Peníze. Musíme zaplatit peníze, pak půjdeme. 535 00:45:25,897 --> 00:45:28,991 Je to někde tady. Tady to je. 536 00:45:28,991 --> 00:45:31,525 Pořád trochu drsné, ale co myslíte? 537 00:45:32,537 --> 00:45:34,027 Nevím. Vypadá to trochu agresivně... 538 00:45:34,027 --> 00:45:35,061 nemyslíš? 539 00:45:36,508 --> 00:45:39,409 Jo, agresivní, a to je to, co skateboardy prodává. 540 00:45:43,215 --> 00:45:44,682 Chtěli byste být takto drženi? 541 00:45:47,886 --> 00:45:48,853 Oh, ano. 542 00:45:48,853 --> 00:45:51,583 - Chtěl bys? - Jo, to by se mi líbilo. 543 00:45:52,090 --> 00:45:53,557 Chtěl bys být takhle uchvácen? 544 00:46:01,733 --> 00:46:03,496 Chtěl bys být takhle držen, co? 545 00:48:21,206 --> 00:48:22,605 Zavolám ti tento týden. 546 00:48:25,010 --> 00:48:27,069 Ne. Zítra. 547 00:48:44,429 --> 00:48:46,897 Hej, podívej. Podívej, člověče. Webster. 548 00:48:49,267 --> 00:48:50,427 Pojď. 549 00:49:01,546 --> 00:49:03,514 Tady je! Získejte ho! 550 00:49:04,716 --> 00:49:06,877 Pojď! Nenech ho utéct. 551 00:49:09,988 --> 00:49:11,216 Sakra. 552 00:49:57,502 --> 00:49:58,252 Jít! 553 00:50:18,056 --> 00:50:21,457 Pojď! Přežeňte ho na stranu! 554 00:50:31,703 --> 00:50:33,000 Dobrá práce, chlape. 555 00:50:46,518 --> 00:50:47,678 Pospěšte si! 556 00:51:01,900 --> 00:51:03,197 Jen vydrž. 557 00:51:23,521 --> 00:51:24,715 Pojď! 558 00:51:31,062 --> 00:51:33,394 Sledujte ten autobus. Jít! Přesuňte tento hořák na rýži! Jít! 559 00:51:34,599 --> 00:51:36,931 Pustíš mě do dveří? Hej, řidiči! 560 00:51:36,931 --> 00:51:41,405 Řidiči, hej, otevři dveře! 561 00:51:55,754 --> 00:51:57,483 Sedmdesát pět centů. 562 00:52:09,034 --> 00:52:10,194 kde je? 563 00:52:11,403 --> 00:52:12,768 Pojď. 564 00:52:17,208 --> 00:52:20,541 Hej, řekl jsem sedmdesát pět centů. 565 00:52:37,762 --> 00:52:40,629 - Co se mu stalo? - Myslím, že utekl. 566 00:52:40,629 --> 00:52:42,496 Vím, kde je jejich rampa. 567 00:53:13,298 --> 00:53:14,595 Pojď! Jo! 568 00:53:43,027 --> 00:53:44,858 Podívejte se na tu věc! Páni! Pojď! 569 00:53:44,858 --> 00:53:45,885 Podívejte se, jak hoří! 570 00:54:13,458 --> 00:54:14,686 Pojď. Jdeme. 571 00:54:29,974 --> 00:54:32,442 Dýky! Jdu pro Monka. 572 00:55:01,138 --> 00:55:02,833 Jsem v pořádku. 573 00:55:18,689 --> 00:55:20,054 Hej, chci tady vidět Monka... 574 00:55:20,054 --> 00:55:21,819 a chci ho vidět hned teď! 575 00:55:21,819 --> 00:55:23,019 Pojď sem, Monku! 576 00:55:23,019 --> 00:55:25,255 Zůstaň zpátky, Radley. Tohle je moje. 577 00:55:28,232 --> 00:55:30,792 - Ahoj! Dobré ráno! - Jo, chci vidět Monka. 578 00:55:30,792 --> 00:55:32,699 Hej, jestli to nejsou Ramp Locals. 579 00:55:32,699 --> 00:55:36,001 Hej, Monku, máš tady pár hostů. 580 00:55:37,141 --> 00:55:39,200 Jaký je rozruch? 581 00:55:39,200 --> 00:55:42,303 Oh, to jsou Ramp Locals. 582 00:55:42,303 --> 00:55:43,370 To je Monk punk! 583 00:55:43,370 --> 00:55:45,404 Hej, proč neslezeš z verandy, člověče? 584 00:55:45,404 --> 00:55:48,213 - Jak je to s rampou? - Ano. Pojď sem dolů! 585 00:55:48,213 --> 00:55:51,221 Podívejte se na toho chlapa. 586 00:55:51,221 --> 00:55:52,313 Nakopni mu prdel, Monku. 587 00:55:52,313 --> 00:55:55,450 Tohle bude sranda. Sledujte toto. 588 00:55:55,450 --> 00:55:57,983 Hej, člověče, chci peníze na svou rampu! 589 00:55:57,983 --> 00:55:59,825 Peníze? Kolik? 590 00:55:59,825 --> 00:56:01,091 Stačí tohle? 591 00:56:04,234 --> 00:56:05,531 Hej, člověče. 592 00:56:07,805 --> 00:56:09,932 No tak, Monku, kopni mu do zadku. 593 00:56:09,932 --> 00:56:11,372 Oh, člověče. 594 00:56:11,372 --> 00:56:12,397 Dávat pozor. Hej! 595 00:56:16,246 --> 00:56:17,235 V pořádku! 596 00:56:20,551 --> 00:56:21,848 Ach, on se snaží... 597 00:56:21,848 --> 00:56:23,716 snaží se vstát. Pojď! 598 00:56:23,716 --> 00:56:26,018 To se ti líbilo, že? Ano, ano. 599 00:56:26,018 --> 00:56:28,251 Už sem nechodíš, že ne? 600 00:56:28,251 --> 00:56:31,056 Přijdeš sem znovu? Ne. Ne, nejsi. 601 00:56:32,629 --> 00:56:33,926 Tvůj boj je se mnou, Hooku. 602 00:56:34,965 --> 00:56:36,694 Pojď! 603 00:56:36,694 --> 00:56:37,927 Velmi se snažit. 604 00:56:37,927 --> 00:56:39,629 - Pojďme. - Tommy, přestaň. 605 00:56:39,629 --> 00:56:42,400 Pojď! V pořádku. V pořádku. Hej! 606 00:56:42,400 --> 00:56:44,771 Je to jen hra, že, Valley Boy? 607 00:56:44,771 --> 00:56:46,503 Máš rád hry, že, Valley Boyi? 608 00:56:46,503 --> 00:56:47,567 Miluje hry. 609 00:56:47,567 --> 00:56:49,442 Dnes večer se se mnou sejdeme v Bronson Canyon Halfpipe. 610 00:56:49,442 --> 00:56:51,743 9:00. Rytíř. 611 00:56:51,743 --> 00:56:52,749 Buďte u toho. 612 00:56:52,749 --> 00:56:56,219 - Ne, buď tam! - Drž hubu, ty malý punke. 613 00:56:56,219 --> 00:56:59,017 - Odveďte svého přítele. - Velká špatná dýka. 614 00:56:59,017 --> 00:57:00,751 Vrať se do údolí, člověče. 615 00:57:00,751 --> 00:57:02,281 Jak se cítíš na rtech, kámo? 616 00:57:02,281 --> 00:57:04,556 Pojď. Moje cereálie vlhnou. 617 00:57:04,556 --> 00:57:05,755 Hej, kam si myslíš, že jdeš? 618 00:57:05,755 --> 00:57:07,821 Ne, Tommy! 619 00:57:09,766 --> 00:57:11,063 Sakra! 620 00:57:11,535 --> 00:57:12,502 Dej ze mě ruce pryč. 621 00:57:12,502 --> 00:57:14,561 Corey, ať už je tahle věc o boji dnes večer... 622 00:57:14,561 --> 00:57:15,572 nemůžeš to udělat. 623 00:57:15,572 --> 00:57:17,574 Myslíš, že už je na to trochu pozdě, Chrissy? 624 00:57:17,574 --> 00:57:20,202 Proč? Corey, nemáš jim co dokazovat. 625 00:57:20,202 --> 00:57:21,541 Pokud to uděláš... 626 00:57:21,541 --> 00:57:23,842 nebudeš o nic lepší než Tommy a jeho přátelé. 627 00:57:23,842 --> 00:57:26,145 Chrissy, jdu, dobře? 628 00:57:27,484 --> 00:57:30,647 Ale do sjezdu zbývají jen tři dny. 629 00:57:30,647 --> 00:57:34,646 Corey, jestli se zraníš, zapomeň na profesionální sponzoring. 630 00:57:34,646 --> 00:57:36,591 Napadlo vás někdy, že by se váš bratr mohl zranit? 631 00:57:36,591 --> 00:57:38,288 Přemýšlejte o tom. 632 00:57:38,288 --> 00:57:40,660 Nechci, aby se někdo z vás zranil, Corey. 633 00:57:45,302 --> 00:57:48,703 Corey, prosím nechoď. Prosím, nedělejte to. 634 00:57:51,909 --> 00:57:54,639 - Mysli rychle, brácho. - Mám to. 635 00:57:54,639 --> 00:57:57,238 - Nakrémuji tu matku. - Já vím, člověče. 636 00:57:57,238 --> 00:57:59,249 Dnes večer budeme soutěžit. Dnes večer, člověče. 637 00:58:00,550 --> 00:58:03,348 - Ti kluci jsou venku. - Jsem v psyché! 638 00:58:03,348 --> 00:58:04,445 Tommy, můžu s tebou mluvit? 639 00:58:05,455 --> 00:58:06,422 Dnes večer, člověče! 640 00:58:06,422 --> 00:58:07,923 Tommy. Tommy, co je to za zápas? 641 00:58:07,923 --> 00:58:10,791 - Teď ne, dobře, Chrissy? - Ano, hned! 642 00:58:10,791 --> 00:58:12,624 Co mu uděláš? 643 00:58:12,624 --> 00:58:14,790 Předtím jsem ti řekl, aby ses do toho držel dál. 644 00:58:14,790 --> 00:58:17,356 Mohl jsem tu matku nakrémovat... 645 00:58:17,356 --> 00:58:19,028 ale dávám mu pořádnou šanci. 646 00:58:20,570 --> 00:58:21,935 Pojďme, člověče. 647 00:58:31,315 --> 00:58:32,282 Samet. 648 00:58:32,282 --> 00:58:33,613 Velvet, co je to za turnaj? 649 00:58:33,613 --> 00:58:35,811 Co mu udělají? 650 00:58:35,811 --> 00:58:37,183 Rytmus je jen hra... 651 00:58:37,183 --> 00:58:39,154 kluci budou hrát dnes večer, Chrissy. 652 00:58:39,154 --> 00:58:40,156 Nebojte se. 653 00:58:40,156 --> 00:58:42,215 Velvet, to není hra. Vím, že ne. 654 00:58:42,215 --> 00:58:44,750 Ublíží mu? Zraní se Corey? 655 00:58:44,750 --> 00:58:48,287 Hej! To je tvůj bratr, dobře? 656 00:58:48,287 --> 00:58:50,323 A tenhle chlap sem přichází... 657 00:58:50,323 --> 00:58:53,393 a pokusí se začít bojovat s tvým bratrem. 658 00:58:53,393 --> 00:58:56,429 Radši se zjisti, s kým jsi, Chrissy. 659 00:58:56,429 --> 00:58:59,738 Chci říct, jsi s námi, nebo jsi proti nám? 660 00:58:59,738 --> 00:59:01,573 Vy na to přijdete. 661 01:02:59,216 --> 01:03:00,342 Pojď, Corey. 662 01:04:05,081 --> 01:04:06,480 Brusle! 663 01:04:07,917 --> 01:04:08,906 Jdeme! 664 01:04:29,472 --> 01:04:33,408 - No tak, probuď se. Je to propadák! - Hej, nehýbe se, Radley. 665 01:04:33,408 --> 01:04:35,707 Dávat pozor! Vstávej, kámo. 666 01:04:35,707 --> 01:04:37,235 - Pojď! - Moje paže! 667 01:04:37,235 --> 01:04:39,544 Jeho ruka... je zlomená, člověče. 668 01:04:57,267 --> 01:04:58,017 Ahoj. 669 01:05:03,540 --> 01:05:06,065 Přivedl jsem ti nového přítele. 670 01:05:06,065 --> 01:05:09,010 Myslím, že jsem na nějakou dobu měl dost nových přátel, Chrissy. 671 01:05:10,413 --> 01:05:11,710 víš? 672 01:05:14,984 --> 01:05:16,952 Corey, je mi opravdu líto, co se stalo minulou noc. 673 01:05:16,952 --> 01:05:18,544 Chrissy, nedělej si s tím starosti, dobře? 674 01:05:18,544 --> 01:05:20,556 Nechci o tom mluvit. 675 01:05:20,556 --> 01:05:25,152 Cítím, že bych měl být chvíli sám, víš? 676 01:05:25,152 --> 01:05:28,323 Možná se vrátím domů. Nevím. 677 01:05:29,466 --> 01:05:32,867 Jo. Tak trochu vím, jak se cítíš. 678 01:05:32,867 --> 01:05:35,166 Taky jsem si říkal, že bych měl jít domů. 679 01:05:37,006 --> 01:05:39,770 Tím "domov", Corey, myslím "domov" jako v domově v Indianě... 680 01:05:39,770 --> 01:05:40,969 a nikdy se nevrátí. 681 01:05:40,969 --> 01:05:43,706 Jo? Dobře... 682 01:05:44,781 --> 01:05:46,476 V sobotu nemůžete udělat sjezd? 683 01:05:46,476 --> 01:05:49,644 Chrissy, podívej se na mou paži. Je to rozbité. 684 01:05:51,855 --> 01:05:55,188 Jak můžeš čekat, že s tím udělám z kopce, co? 685 01:05:55,188 --> 01:05:57,090 Proč nemůžeš použít svou dobrou paži? 686 01:05:57,090 --> 01:06:00,119 Bože. Já... mohl bych. 687 01:06:00,119 --> 01:06:02,358 Jo, mohl bych a chceš vědět, co by se stalo? 688 01:06:03,366 --> 01:06:06,529 To by se stalo. To jsem já. 689 01:06:06,529 --> 01:06:07,593 Ty jsi ten, kdo chtěl uspořádat zápas... 690 01:06:07,593 --> 01:06:09,605 na prvním místě Corey. 691 01:06:09,605 --> 01:06:12,107 A ty jsi ten, kdo tam nebyl poté, co jsem se zranil. 692 01:06:12,107 --> 01:06:14,110 Monk mě odtáhl. Snažil jsem se k tobě dostat. 693 01:06:14,110 --> 01:06:15,975 Jasně, Chrissy. Jasně. 694 01:06:15,975 --> 01:06:17,309 Počkejte chvíli. 695 01:06:17,309 --> 01:06:19,212 Nemusel jsi s ním bojovat, víš. 696 01:06:19,212 --> 01:06:20,682 Podělal jsi to. 697 01:06:20,682 --> 01:06:22,514 Ale musel jsi jít proti mému bratrovi... 698 01:06:22,514 --> 01:06:23,951 ne, Corey? 699 01:06:23,951 --> 01:06:25,545 Neobviňujte mě za vaši zlomenou ruku. 700 01:06:25,545 --> 01:06:28,819 Udělal jsi to sám sobě. Později. 701 01:06:45,208 --> 01:06:47,233 Pojď! 702 01:07:09,032 --> 01:07:12,058 Hej, Chrissy, právě jsi zmeškal můj pořad. 703 01:07:12,058 --> 01:07:13,966 Nevěděl jsem, že to někdy přestalo. 704 01:07:17,273 --> 01:07:19,207 Hej. Co se stalo? 705 01:07:21,177 --> 01:07:22,371 Velvet, kdybyste mě mohl vzít na autobusové nádraží... 706 01:07:22,371 --> 01:07:24,676 ráno, opravdu bych to ocenil. 707 01:07:24,676 --> 01:07:25,840 Kam si myslíš, že jdeš? 708 01:07:25,840 --> 01:07:27,076 Domov. 709 01:07:27,076 --> 01:07:29,107 Ty nikam nepůjdeš. Zůstáváš tady. 710 01:07:29,107 --> 01:07:31,518 Tommy, jdu. To jsi chtěl, že? 711 01:07:31,518 --> 01:07:34,182 - Byla to jen hra. - Jo, jen hra. 712 01:07:34,182 --> 01:07:37,250 Můj přítel právě teď leží se zlomenou rukou. 713 01:07:37,250 --> 01:07:38,726 Ztratil vše, na čem pracoval... 714 01:07:38,726 --> 01:07:40,888 jen proto, abyste se mohli bavit hraním vaší hry. 715 01:07:40,888 --> 01:07:43,296 co je to s tebou? Neumíš vtip? 716 01:07:46,035 --> 01:07:47,559 Nemůžu si tě vzít. 717 01:08:10,059 --> 01:08:12,619 co chceš, abych udělal? Dětské sestry, co? 718 01:08:19,769 --> 01:08:21,794 Nepotřebuji žádnou pomoc, dobře? 719 01:08:24,974 --> 01:08:26,874 Tenhle zatracený zámek. 720 01:08:26,874 --> 01:08:29,140 Hej, v kufru mám elastickou šňůru... 721 01:08:29,140 --> 01:08:31,078 to tu věc udrží zavřenou. 722 01:08:31,078 --> 01:08:32,604 Můžete to mít. 723 01:08:36,853 --> 01:08:38,150 Jste v pořádku? 724 01:08:40,390 --> 01:08:42,858 Jen jsem sem neměl chodit. 725 01:08:48,731 --> 01:08:51,791 Chci říct, kdykoli s někým mluvím... 726 01:08:51,791 --> 01:08:54,325 zdá se, že to skončí hádkou. 727 01:08:59,609 --> 01:09:01,975 Tvůj bratr ti nechce ublížit. 728 01:09:01,975 --> 01:09:04,980 Na tom nezáleží. Byl takový už od našich dětských let. 729 01:09:07,750 --> 01:09:10,446 Hej, jsi si jistý, že nechceš zůstat? 730 01:09:10,446 --> 01:09:13,148 Pojď, pojď s námi na sjezd. 731 01:09:13,148 --> 01:09:16,488 Váš přítel Corey tam pravděpodobně bude. 732 01:09:16,488 --> 01:09:18,050 Nechceš ho znovu vidět? 733 01:09:18,050 --> 01:09:18,890 já ano... 734 01:09:20,430 --> 01:09:22,261 ale on mě nechce vidět. 735 01:09:25,268 --> 01:09:29,204 Chci jen co nejdřív domů. 736 01:09:29,204 --> 01:09:31,468 Rozumíš, ne? 737 01:09:31,468 --> 01:09:32,906 Jo. 738 01:09:32,906 --> 01:09:34,637 Díky, Velvet. 739 01:09:46,255 --> 01:09:49,088 - Ahoj. - Potřebuji mluvit s Chrissy. 740 01:09:49,088 --> 01:09:51,491 - Vy jste Corey, že? - Ano. 741 01:09:51,491 --> 01:09:54,621 Bože, Corey, to je špatné. Jen ti chyběla. 742 01:09:54,621 --> 01:09:56,222 Co tím myslíš, jen mi chyběla? 743 01:09:56,222 --> 01:09:58,233 Právě jsem ji vzal na autobusové nádraží. 744 01:09:58,233 --> 01:10:00,462 Je na cestě zpět do Indiany. 745 01:10:03,206 --> 01:10:07,165 Víš, Corey, měla tě opravdu moc ráda. 746 01:10:07,165 --> 01:10:09,440 co jsi jí udělal? 747 01:10:09,440 --> 01:10:11,242 Vrátila se sem s hysterickým pláčem... 748 01:10:11,242 --> 01:10:14,943 že jsi na ni křičel. 749 01:10:16,152 --> 01:10:18,552 Poslouchat. Máte její číslo v Indianě? 750 01:10:18,552 --> 01:10:21,148 - Protože jí musím zavolat. - Nemám to. 751 01:10:22,392 --> 01:10:24,587 Sbohem, Corey. 752 01:10:48,885 --> 01:10:51,854 - Hej, zapomeň na ni. - Vrátila se do Indiany. 753 01:10:51,854 --> 01:10:55,551 - Oh, bu-hoo. - Tak na to zapomeň. 754 01:10:55,551 --> 01:10:57,718 Jo. Dostal jsi nás, Corey. 755 01:10:57,718 --> 01:11:01,457 Díky, Boze. Díky moc. 756 01:11:01,457 --> 01:11:05,661 Jo, chlape. Ona... to způsobila. 757 01:11:05,661 --> 01:11:08,136 Získat to? Ty jsi král, kámo. 758 01:11:09,205 --> 01:11:12,800 Jen... člověče, zapomeň na ni. 759 01:11:12,800 --> 01:11:14,673 Zkazila to všem. 760 01:11:14,673 --> 01:11:15,700 Měl jsi sem přijít. 761 01:11:15,700 --> 01:11:18,680 Chtěli jsme vládnout L.A. Teď už ani nemůžete... 762 01:11:18,680 --> 01:11:21,081 Ahoj. Stevie. 763 01:11:21,081 --> 01:11:23,551 Hej, dostaneš ho příští sezónu, Corey. 764 01:11:23,551 --> 01:11:25,281 V žádném případě, člověče. Teď ho dostanu. 765 01:11:25,281 --> 01:11:27,653 Uděláš masakr v L.A., kámo? 766 01:11:27,653 --> 01:11:31,558 Přesně tak, masakr. Vyhraju tento závod, kluci. 767 01:11:31,558 --> 01:11:34,154 Pak ti seženu peníze na novou rampu, víš? 768 01:11:34,154 --> 01:11:36,188 Dobře, dobře. 769 01:11:36,188 --> 01:11:37,824 Dobře, Corey. V pořádku. 770 01:11:37,824 --> 01:11:40,358 Tommy, proč mě Velvet nevezme na autobusové nádraží? 771 01:11:40,358 --> 01:11:43,133 Protože jsem tvůj bratr, tak tě beru. 772 01:11:44,874 --> 01:11:46,774 Co? 773 01:11:48,544 --> 01:11:51,980 Doufám, že chápeš, že jsem hledal jen tebe. 774 01:11:54,517 --> 01:11:56,212 Jo? 775 01:11:56,212 --> 01:11:58,413 Určitě to máte vtipný způsob, jak to ukázat. 776 01:12:00,123 --> 01:12:02,182 Možná to někdy neukážu, nebo... 777 01:12:02,182 --> 01:12:04,352 Nevím, jak to ukázat. 778 01:12:05,895 --> 01:12:07,328 Co? 779 01:12:07,328 --> 01:12:08,591 Někdy se trochu zblázním... 780 01:12:08,591 --> 01:12:11,293 když přijdou kluci a otravují tě... 781 01:12:11,293 --> 01:12:14,235 ale je to jen proto, že mi na tobě záleží. 782 01:12:14,235 --> 01:12:16,329 Chci říct, jsi moje dětská sestra. 783 01:12:18,775 --> 01:12:22,302 Chápu, jak se cítíš... 784 01:12:22,302 --> 01:12:25,405 ale musíš si uvědomit, že už nepotřebuji bodyguarda. 785 01:12:27,116 --> 01:12:29,607 Nejsem malá holka. 786 01:13:34,383 --> 01:13:35,407 Sakra! 787 01:13:47,163 --> 01:13:50,963 ...autobus do Chicaga odjíždí za pět minut. 788 01:13:50,963 --> 01:13:53,969 Spojení ve Fort Wayne a Indianapolis. 789 01:13:53,969 --> 01:13:56,801 Všichni cestující prosím nyní nastupte. 790 01:17:17,640 --> 01:17:18,698 T.A., pomoz mi s tím, ano? 791 01:17:18,698 --> 01:17:22,438 Jasně. Ty kluky sakra vyděsíš. 792 01:17:22,438 --> 01:17:25,140 Dýky budou vládnout masakru v L.A. 793 01:17:25,140 --> 01:17:27,411 Legenda žije. Jo. 794 01:17:28,451 --> 01:17:30,214 1 000 $ vítězi, chlapci. 795 01:17:31,620 --> 01:17:34,145 - Na léto jsme krytí. - Správně. 796 01:17:34,145 --> 01:17:35,214 Dýky! 797 01:17:41,330 --> 01:17:42,820 Nevím, kde je Webster. 798 01:17:42,820 --> 01:17:45,299 Myslíš, že se neukázal? 799 01:17:45,299 --> 01:17:46,301 Bude tady. 800 01:17:46,301 --> 01:17:48,599 Pokud budu znát Webstera, bude tady. 801 01:17:53,375 --> 01:17:55,673 Možná Corey šel domů. 802 01:17:55,673 --> 01:17:58,544 Hej, Boze, on se objeví, dobře? 803 01:17:58,544 --> 01:18:00,014 Jo, kamaráde. 804 01:18:00,014 --> 01:18:02,643 Je syrový. Víš, že se ukáže. Buďte šťastným táborníkem. 805 01:18:02,643 --> 01:18:03,879 Jo, přesně tak. 806 01:18:12,161 --> 01:18:13,389 Jsou to naši přátelé. 807 01:18:25,774 --> 01:18:28,641 Velký. Podej mi to triko. 808 01:18:36,418 --> 01:18:38,978 Dobře. Kde je dnes váš malý hrdina, chlapci? 809 01:18:38,978 --> 01:18:40,648 Bude tady. 810 01:18:40,648 --> 01:18:44,557 - Dost brzy na to, abys nakopal prdel. - Nepočítejte s tím. 811 01:18:44,557 --> 01:18:47,255 Masakr v L.A. začne za pět minut. 812 01:18:47,255 --> 01:18:50,891 Všichni závodníci, hlaste se prosím ihned na startu. 813 01:18:50,891 --> 01:18:52,423 No, to jsme my. 814 01:18:52,423 --> 01:18:54,197 Sejdeme se na vrcholu, niklové krky. 815 01:18:55,671 --> 01:18:57,639 Uvidíme se na dně, člověče. 816 01:19:02,545 --> 01:19:04,809 Pojď, chlape. Pojďme vyhrát. 817 01:19:04,809 --> 01:19:06,678 Hej, radši půjdeme do cíle. 818 01:19:06,678 --> 01:19:07,682 Získejte naše místo. 819 01:19:07,682 --> 01:19:09,684 Jo, podívej, zůstanu tady. Pokračujte. 820 01:19:09,684 --> 01:19:12,448 - Musím se připoutat. - Ano. Corey se ukáže, kamaráde. 821 01:19:12,448 --> 01:19:15,889 Jdeš tam a nakopeš prdel. Hodně štěstí. 822 01:19:15,889 --> 01:19:17,290 Dobře, Radley. 823 01:19:17,290 --> 01:19:19,521 - Hodně štěstí, parťáku. - Díky, Boze. 824 01:19:19,521 --> 01:19:20,790 Hej, tady je Corey. 825 01:19:22,831 --> 01:19:24,822 Už je čas, Webstere! 826 01:19:24,822 --> 01:19:27,893 - Věděl jsem, že se ukáže. - Pane Spolehlivý. 827 01:19:27,893 --> 01:19:30,633 No, sakra, Webstere. 828 01:19:30,633 --> 01:19:32,197 Myslel jsem, že to nezvládneš. 829 01:19:32,197 --> 01:19:34,232 Možná ještě ne, ale dostanu Hooka. 830 01:19:34,232 --> 01:19:35,265 - Jste připraveni? - Pojďme ven. 831 01:19:35,265 --> 01:19:37,609 Máme závod. 832 01:19:37,609 --> 01:19:39,876 Vezměte jim to. 833 01:19:39,876 --> 01:19:41,940 Chlapče, doufám, že promarní Hooka. 834 01:19:41,940 --> 01:19:44,953 Jo, no, doufám, že je hora nepromarní. 835 01:19:46,121 --> 01:19:48,817 Vítejte, fanoušci závodu. Tohle je Kenny Taylor... 836 01:19:48,817 --> 01:19:51,155 vysoko nad naším 20 mil kurzem v našem oficiálním vrtulníku... 837 01:19:51,155 --> 01:19:52,956 přinášíme reportáž ze závodu... 838 01:19:52,956 --> 01:19:54,087 nejdelšího závodu ve sjezdu na skateboardu... 839 01:19:54,087 --> 01:19:56,427 na světě masakr v L.A. 840 01:19:56,427 --> 01:19:58,092 Naši konkurenti jsou na vrcholu kaňonu tuňáka... 841 01:19:58,092 --> 01:19:59,293 připravují vybavení... 842 01:19:59,293 --> 01:20:02,168 pro nejstrmější a nejdrsnější trať na okruhu. 843 01:20:02,168 --> 01:20:04,934 Hádám, že více než 100 příspěvků v této události vítěz bere vše. 844 01:20:04,934 --> 01:20:06,441 Pro ty z vás, kteří začínají s downhillem... 845 01:20:06,441 --> 01:20:08,170 jedním slovem je to nebezpečné. 846 01:20:08,170 --> 01:20:09,438 Tito bruslaři budou dosahovat rychlosti... 847 01:20:09,438 --> 01:20:12,743 více než šedesát mil za hodinu na této větrné, klikaté silnici. 848 01:20:12,743 --> 01:20:15,511 Právě teď jsou v oblasti boxů a připravují se. 849 01:20:15,511 --> 01:20:17,883 V pořádku. Utáhněte to. 850 01:20:17,883 --> 01:20:20,354 To je dobře. 851 01:20:21,924 --> 01:20:23,323 Jsem spojen s vysílačkou... 852 01:20:23,323 --> 01:20:24,826 na naše závodní funkcionáře. 853 01:20:24,826 --> 01:20:26,452 Chápu, že právě zavolali poprvé... 854 01:20:26,452 --> 01:20:27,484 aby se naši závodníci hlásili na startovní čáře. 855 01:20:27,484 --> 01:20:29,963 Tak už to nebude dlouho trvat. 856 01:20:29,963 --> 01:20:31,057 Odkud jsem... 857 01:20:31,057 --> 01:20:32,590 s výhledem na tuto dlouhou řeku prázdné silnice... 858 01:20:32,590 --> 01:20:33,659 je to tak nějak klidné. 859 01:20:33,659 --> 01:20:35,067 Vidím, že provoz začíná zálohovat... 860 01:20:35,067 --> 01:20:37,572 podél Pacific Coast Highway na cílové čáře. 861 01:20:37,572 --> 01:20:38,971 Náš kurz je zcela jasný... 862 01:20:38,971 --> 01:20:41,101 a připraven na závody typu head-to-head. 863 01:20:41,101 --> 01:20:42,872 Bruslaři pocházejí ze všech koutů země... 864 01:20:42,872 --> 01:20:44,469 Colorado, stát Washington... 865 01:20:44,469 --> 01:20:45,741 severní Kalifornie... 866 01:20:45,741 --> 01:20:47,339 a i když jsou nějaké týmy... 867 01:20:47,339 --> 01:20:48,816 je to skoro každý sám za sebe. 868 01:20:48,816 --> 01:20:51,012 Závodníci se nyní řadí na startovní čáru... 869 01:20:51,012 --> 01:20:52,145 a jsme jen pár chvil... 870 01:20:52,145 --> 01:20:55,281 od oficiálního začátku masakru v L.A. 871 01:20:57,092 --> 01:20:58,582 Pojď, chlape, ty to dokážeš. 872 01:20:59,595 --> 01:21:01,460 Ahoj, Webstere. 873 01:21:08,404 --> 01:21:10,304 Závodníci jsou nastaveni. 874 01:21:17,313 --> 01:21:18,371 A jsou pryč! 875 01:21:35,097 --> 01:21:36,689 V pořádku. Jdu za tebou. 876 01:21:44,239 --> 01:21:46,264 Hej, uhni z cesty! 877 01:21:59,254 --> 01:22:00,744 Procházím! 878 01:22:06,795 --> 01:22:08,422 Pojď! 879 01:22:13,936 --> 01:22:15,369 Hej, no tak, člověče. 880 01:22:20,275 --> 01:22:22,368 Dávat pozor! Dávat pozor! 881 01:23:17,666 --> 01:23:19,725 na pravé straně. 882 01:23:19,725 --> 01:23:21,793 - Pojďte dál! - Na levé straně. 883 01:23:31,180 --> 01:23:33,580 Jít! Jít! Jít! 884 01:23:33,580 --> 01:23:35,276 - No tak, chlape. - Pojď! 885 01:24:54,530 --> 01:24:55,827 Jdou si pro tebe. 886 01:27:32,821 --> 01:27:34,721 A celou dobu je to Webster... 887 01:27:34,721 --> 01:27:37,589 náš nový šampion masakru v L.A. 888 01:27:45,767 --> 01:27:49,931 Neskutečný! Naše prize money, kámo... tisíc žabích kůží! 889 01:27:49,931 --> 01:27:51,598 Jo, jasně, chlape, dostali jsme zpátky naši rampu. 890 01:27:51,598 --> 01:27:54,837 Jo! Rozbili jsme ty Dýky! Pravidlo Ramp Locals! 891 01:27:56,945 --> 01:27:58,435 Dokázali jsme to! 892 01:28:01,316 --> 01:28:05,343 - Ahoj, Corey, gratuluji. - Díky moc, pane Floode. 893 01:28:05,343 --> 01:28:07,514 Hej, vítej v Smash Skates, chlapče. 894 01:28:08,623 --> 01:28:11,615 Zvládl jsem to! Udělal jsem to! 895 01:28:21,336 --> 01:28:24,533 nevěřím tomu. Jak ses dostal zpět? 896 01:28:24,533 --> 01:28:27,440 - Neptej se. - Oh, můj bože. 897 01:28:27,440 --> 01:28:29,068 Ahoj, Webstere. 898 01:28:30,312 --> 01:28:32,212 Člověče, to bylo šílené. 899 01:28:33,548 --> 01:28:36,016 Chrissy, jsem opravdu rád, že jsi zpět. 900 01:28:37,319 --> 01:28:39,184 Tady tvůj přítel je blázen. 901 01:28:42,524 --> 01:28:43,889 Dobrý závod. 902 01:28:44,726 --> 01:28:45,988 V pořádku.